1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Terjemahan dibuat oleh www.roylenferink.nl 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 Ini adalah Tow-6 ke pangkalan. Halo? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 Ini adalah Tow-6 ke pangkalan. Memilih ke atas. Lepaskan tanganmu dari donat. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 Halo, Tow-6, ini markas. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Terima kasih. 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - Berapa lama untuk kembali? - Lima belas menit. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - Sampai berjumpa lagi. - Itu 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 Hoffman memberitahumu? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 Apa yang kamu lakukan mendengarkan satu kata keluar dari mulut si idiot itu? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Anda mungkin baru saja merugikan perusahaan ini seluruh akun! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Yesus, Maria dan... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 Oh sial! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 Hai. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 Awas! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 Astaga. 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Bertahanlah, sobat. Bantuan sedang dalam perjalanan. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Tunggu sebentar. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 Di sini! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 Kamu akan baik-baik saja. Jangan bergerak. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 Baiklah. 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 Bisakah kamu mendengarku? 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 Mudah, mudah! Perhatikan kirinya lengan. Itu bisa saja rusak. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - Hati-hati. - Tangan kiri adalah... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 Hei. Lihat ini. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Itu Velcroed di bawah dasbor. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 Terima kasih. 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 Dia punya pistol. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 Kalau begitu, ayo kembali. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 Aku harus menamparnya. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Pantat besar. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 Dia menyebalkan. Maksudku, benar-benar menyebalkan. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 Ceritakan padaku tentang hal itu. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Baiklah, bodoh. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 Oke, anak-anak, bangun. Kami masuk ke dalam. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Anak-anak, kamu siap? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 Ya, kami siap. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Oke, kita akan mengetuk pintunya. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Ketuk pintunya, Biggs. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 POLISI! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 POLISI! Membekukan! Jangan pernah memikirkannya! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 - Menjauh dari pistol! - Hai! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 Apa yang kamu lakukan di sini? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Tangan di belakang punggung Anda. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 Lepaskan dia, bodoh! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 Kamu harus membunuhku! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 Tangan di udara! Di dinding! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 - Oke oke! - Lakukan! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 Memblokirnya. Lihat ini. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Ya, segera kembali bekerja. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Angkat dia tinggi-tinggi, lalu lemparkan dia ke bawah. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 Pukul dia! Pukul dia! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 Pergi ke sana! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - Bukan sayangku! - Hai! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 - Kemarilah. Pergi ke sini. - Hanya mencoba untuk mendapatkan... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - Bekukan! Kemana kamu pergi? - Bayiku menangis. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Bayiku menangis. - Tetaplah di tempatmu berada. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - Membekukan. Tetaplah di tempatmu sekarang! - Aku sedang memeriksa bayiku. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 - Biarkan aku memeriksa bayiku. - Pergi. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Pergi. - Punya hati, kawan. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 Lolos! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 Oh ya. Oh ya. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Kerja bagus, anak muda. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 Pertarungan yang luar biasa! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 Oke, Michael. Reguler atau ekstra renyah? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 Sialan ini. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 Sial, Michael! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - Aku bisa melakukan itu. - Aku butuh suntikan tetanus. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Cosmo, bantu aku keluar dari setelan ayam ini, maukah kamu? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 Itu $120 lebih. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 Saya tidak mengerti. Dengan pajak Orang Amerika membayar, layanan kesehatan seharusnya gratis. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Kamu mendapatkan suaraku, sayang. Tapi Anda masih kekurangan $18. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 Marie. Marie! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Tanda. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 Oh, Markus. Apa yang telah terjadi? 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 Jangan khawatir, sayang. Ini tidak seburuk kelihatannya. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 Melihat? Kaki masih berfungsi. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Ya, tapi lehermu, lenganmu. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 Saya mendapat piring di sana dari cedera lama, jadi mereka memakainya sebagai tindakan pencegahan. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - Oke. - Aku tidak tahu apa yang terjadi. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Saya sedang mengemudikan truk ke pangkalan. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Hal berikutnya yang saya tahu, Aku terbalik di dalam taksi. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 Oh. Maka Anda sangat beruntung. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 Anda tidak tahu. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 Tuan Warren? 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 Petugas Porter, terima kasih atas bantuan Anda. 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Maaf, Anda ditahan. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - Apakah ini lelucon? - Ini bukan lelucon. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 Ayo. Kami akan meluruskannya turun di stasiun. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 Minggir, Bu. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 - Hei, Kosmo. Yang ini ada pada saya. - Sudah waktunya, bajingan murahan. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Hanya satu. - Lalu aku akan membuatnya menjadi dua kali lipat. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Selama aku hidup, jika aku tidak pernah melihat Gerard dengan celana ketat kuning lagi... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 Aku akan mati sebagai pria yang bahagia. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Hai teman-teman, lihat. Lihat, kamu ada di TV. - Hai. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Hei, hei, hei. Lihat kami! Kami ada di TV! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Kami ada di TV. Buat lebih keras! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 Conroy bersaudara dibawa... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 ke gedung pengadilan untuk sidang ekstradisi. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Saat dia mencengkeram lehermu, Saya pikir saya akan membuang sampah sembarangan. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - Ya. Aku harus mengganti celana dalamku. - Ya ampun. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 Hei, lihat kepalaku! Dua puluh tujuh jahitan! Semua karena bajingan ini! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Dua puluh tujuh jahitan, astaga! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 Saat penggerebekan, kedua saudara laki-lakinya terluka. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 Keluarga Conroy membuat tuduhan... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...dengan kekuatan yang berlebihan... - Sam. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 Khususnya terhadap senior Wakil Marsekal Samuel Gerard. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 Saya tidak terlihat seperti itu. Orang itu jelek. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Hei, Sammy, setelannya bagus. Dia akan melakukannya martini dan kami akan mengambil ceknya. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - Siapa yang meninggal? - Diam. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 Tiga Tennessee petugas pemasyarakatan negara tewas. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Dilaporkan dari gedung pengadilan federal, Stacia Vela. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Pelaporan untuk Channel 2 News, Chicago. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 Hadirin sekalian, Marsekal Amerika Serikat! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Hadirin sekalian, letakkan tangan Anda bersama-sama untuk Layanan Marsekal AS. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 Pidato! Pidato! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 Kalian, tanpa diragukan lagi, alasan yang paling menyedihkan... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 untuk pasukan surat perintah Saya pernah bekerja dengan. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Tapi tidak ada yang terluka. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 Ini mungkin penting. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 - Dan kamu tetap dekat dengan anjing pemimpin. - Guk! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 - Artinya, kamu harus terus bekerja. - Dapatkan bayaran juga? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 Putaran untuk grup ini di sini, dan susu ganda untuk anak ini. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 Tuan Warren. Sepertinya kita memiliki perbedaan kecil. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 Itu bukan aku. 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 Anda menangkapnya. Anda sadar itu ilegal membawa pistol di Chicago? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 Ayo. 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 Anda pernah mencoba menarik mobil di Dan Ryan pada jam 3 pagi tanpa pistol? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 Bagaimana dengan 42 Timur, 1st Avenue di Kota New York? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - Bagaimana dengan itu? - Pernah ke sana? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - Tidak. - Tidak pernah? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - Tidak pernah. - Oh. 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Maka Anda tidak akan tahu tentang kembarannya pembunuhan terjadi di sana bulan Desember lalu? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Jelas tidak. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 Itu menarik. Karena cetakan yang kami ambil darimu... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 menandai ini. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Surat perintah penangkapan federal untuk Mark Roberts. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Sidik jari dari TKP cocok dengan milikmu. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Ini omong kosong. Ini omong kosong. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Izinkan saya berbicara dengan pengacara. Jangan sentuh aku. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 Anda akan mendapatkan pengacara... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 pada sidang ekstradisi Anda! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Anda akan kembali ke New York. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 Kembali? Saya belum pernah ke New York! saya tidak tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan ganda. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Keluarkan dia dari sini. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 Anda akan punya banyak waktu untuk menjelaskan hal itu di New York. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 Anda salah orang. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 - Keluarkan dia dari sini. - Kamu membuat kesalahan. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Terima kasih. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Itu, Mark Warren. Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 Kenapa lama sekali? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Sekarang masih diproses. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 Tanda! Tanda! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 - Tahan di sana. - Tanda! Tanda! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 Marie, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - Apa yang terjadi? - Hanya sedikit salah identitas. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 Kemana mereka akan membawamu? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Tenang saja, sayang. Semuanya akan baik-baik saja. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Kamu tahu... - Ya, baiklah. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - Semoga malammu menyenangkan. - Terima kasih. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Saya akan segera kembali. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 Oh, hai. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Halo, wakil. Saya terkejut Anda berhasil. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Katarina. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 Ini Stacia Vela. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Ini adalah Marsekal AS Catherine Walsh. Dia bosnya. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Senang bertemu dengan Anda. Aku pernah melihatmu begitu banyak di TV. Kamu secara pribadi sangat menawan. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 Terima kasih. 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 Terima kasih kembali. Aku akan mengajak Sam menjauh darimu sebentar saja. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Tentu. Aku akan pergi dan menunggu di bar. - Oke. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Jangan pernah takut pada hal yang sudah jelas. Saya mengagumi hal itu pada seorang pria. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - Apa aku melakukan sesuatu? - Ya. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Anda memukul tahanan Anda saat dia berada di borgol. Dia bisa menuntut kita. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Dia menggigit salah satu anakku, dia mendapat pukulan di kepala. Jadi apa? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "Jadi apa?" - Ya, lalu kenapa? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Dua puluh tujuh jahitan adalah "Jadi apa?" 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Dia butuh pukulan di kepala, dia mengerti. Apa masalahnya? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Lihat, D.C. ingin mengambil keuntungan penuh dari patung Conroy ini. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Anda akan secara pribadi mengawal badut-badut ini ke kandang federal. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 - Anda akan memberikan sedikit pidato kepada pers. - Tidak, aku tidak... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Anda pergi... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 untuk melakukan PR kecil yang menyenangkan lagu dan tarian. Dan kemudian... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 kamu akan pergi memancing... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - Apa? - ...atau apalah. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 Anda akan berlibur. Anda akan bahagia. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 Oke? 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 Oke. 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 Pesawat berangkat tengah malam. Anda akan melakukannya. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - Pergi. - Terus bergerak. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Di sebelah sana. Pergi. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - Nama dan nomor. - Di sana. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - Ayo pergi. - Nama dan nomor. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 - Selamat datang di langit yang tidak bersahabat, Sam. - Ya. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Ayo. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - Tujuh puluh dua. - Memeriksa. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - Delapan puluh empat. - Memeriksa. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Di sini. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Tiga puluh enam. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Memeriksa. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Taruh tasmu di sini. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Lihatlah sisi baiknya. - Hm? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Kami selalu tepat waktu. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 Tutup. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Kunci itu. - Benar. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Semua terkunci. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - Semua terkunci. - Semua terkunci. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Izin, F-PATS 343, Memphis. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 Oke. Ini ke Memphis dan kemudian La Guardia, dan kami menyebutnya malam. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 Matikan lampunya. Sudah larut malam. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Tunggu beberapa menit. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 Hai. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 Hai. Harus menggunakan kaleng. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Lihat, kamu bisa menahannya. Kita punya waktu 20 menit sampai kita mendarat. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 aku sudah memegangnya. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Saya harus pergi sekarang. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 aku serius. Aku akan meledak di sini. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 Bisakah dia pergi? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Ya, biarkan dia pergi. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-C. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 Baiklah, ayo pergi. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 "Berpisah di atas es." Tujuh huruf. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Pisang. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - Tidak, pisang. - Apa? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 Pisang. Jamak. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 Oh ya. Pisang. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 Apa itu tadi? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Kami kehilangan tekanan kabin! Masker oksigen aktif. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 Kita sedang tenggelam. Kita tenggelam, 2.000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 Kegagalan mesin pada 2 dan 3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Indy Center, ini F-PATS, Penerbangan 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Kami mengumumkan keadaan darurat. Hari may, hari mayday! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 Kita berada di dua-empat-nol. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Tiga-dua-nol. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 Satu tujuh ribu. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 Satu-tiga ribu. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 Saya mengerti. Saya mengerti. 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 Satu-satu ribu. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Kami berada di 10.000. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Apa itu tadi? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Kami kehilangan Mesin 2 dan 3. Kegagalan hidrolik A dan B juga. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Lihatlah grafik Anda. Lihat apakah ada bandara mana pun yang bisa kita buat. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - Tidak ada yang dekat. - Ada jalan 20 mil di depan. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 Oke. Itu saja. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Indy Center, ini F-PATS 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 Dan masih kehilangan ketinggian. Kami telah kehilangan dua mesin... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 dan kita perlu membuatnya pendaratan darurat segera. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Buat pengumumannya. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Penumpang, bersiaplah pendaratan darurat. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Tempatkan kepala Anda di antara lutut dan bersiap menghadapi dampak. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Tundukkan kepalamu. Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Tiga-dua. Tiga ribu. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 Dua ribu di atas tanah. Tenggelam 1.500. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Saya mendapatkan jalannya. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 Oke, bersiaplah. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 Seribu. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 Lima ratus di atas tanah. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 Seratus di atas tanah. Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 Oh tidak. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 Kotoran! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 Yesus Kristus! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 Sialan! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 Ya Tuhan. 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Kita kehabisan jalan, teman-teman! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 Ah, sial. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 Turun. Pria ini tidak sadarkan diri. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Pria ini di sini. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Keluarkan senjatanya. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 Baiklah, kawan, kamu sedang berenang. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Tetap di sana. Kembali. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 Apa yang sedang kalian lakukan? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 Jernih! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 Rick! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 Punyaku tidak terbuka! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 Kunci, kunci! Berikan aku kunci itu! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 Hei, hei. Memperlambat! Satu per satu! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 Baiklah. Terus bergerak! Terus bergerak! Satu per satu. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 Aku tidak akan masuk ke dalam air itu! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - Kamu pergi ke suatu tempat? - Tidak. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 Bagus. Pegang lampu itu pada belenggu ini. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Aku akan mengeluarkan orang ini dari sini. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Mainkan trik apa pun, orang kami akan menembakmu. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 Ayo cepat! Saya tidak bisa berenang! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 Keluar! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 Keluar dari sana. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 Pergi! Pergi! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Gerard! Kita akan tenggelam! Tinggalkan mereka! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 Tinggalkan sisanya! Tinggalkan mereka! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 Ayo! Kita harus pindah! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 Angkat kepalamu, jackoff. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Ambil napas dalam-dalam. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 Tenang! Anda ingin hidup? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 - Sepanjang jalan ke bawah sini dan sepanjang punggung bukit itu. - Mengerti. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Hei, mereka menemukan keduanya yang jatuh dari pesawat. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Orang Cina itu mampir beberapa kali atap anak laki-laki malang itu dan masuk ke dalam bak mandi. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - Tampak seperti semangkuk besar gumbo... - Aku mengerti fotonya, sheriff. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Deputi Gerard, kita masih punya satu tahanan belum ditemukan. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Tandai Roberts. Dia duduk di 10-D. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Saya kira sungai menangkapnya. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 Tidak. Tidak, sungai tidak menangkap orang ini. Dia longgar. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Jika kau tidak bisa menemukannya mati di suatu tempat, dia berlari, teman-teman. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Kami mendapat buronan. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 Tampaknya kita memiliki diri kita sendiri yang bonafid buronan federal yang kabur. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Nama Roberts, Mark J. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Seseorang beri aku peta. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - Siapa yang punya peta di sekitar sini? - Aku punya satu. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 Oh, baiklah. Terima kasih, Earl. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 Oke. 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 Oke. Sekarang... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Saya ingin Anda menyiapkan penghalang pandang, radius umum... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 mil. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Dua puluh. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - Apa? - Dia punya permulaan yang sangat besar. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 Oh, oke, 20 kalau begitu. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 Boleh juga. Dan... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - Ke segala arah, seperti... - Perimeter. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Kesepakatan lingkaran. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 Yang mana yang harus dimulai di suatu tempat dekat... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 Bagaimana menurut anda? 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 Perimeter tersebut untuk meluas ke hilir... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 dari Brookport ke Kota Mound. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Setiap jembatan melintasi Sungai Ohio dari Golconda... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 ke Metropolis ke Kairo... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 perlu ditutup. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 Membentang ke selatan dari Alexander... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 dan garis wilayah Pulaski, memiliki setiap rumah, hotel... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 rumah sakit, jalan belakang dan daerah terpencil mencari Tuan Mark J. Roberts. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Dapatkan fotonya di televisi lokal dan menyimpannya di sana. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 Tolong anggap dia berbahaya, dan tolong... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 bertindak sesuai. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Menemukan sepatu. Sepertinya masalah penjara. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 Oke. Lanjutkan mencari. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 Sepertinya kita menemukan tempatnya dia datang ke darat. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Yesus! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 Sepertinya langit tidak terlalu ramah tadi malam. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 - Sam menghabiskan delapan dari sembilan nyawanya untuk ini. - Dia di sana. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 Di mana? Sepertinya dia utuh. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 Sammy, bagaimana kabarmu? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Hei, menurutmu mereka mengerti menu bebas lemak di kedai ini? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - Apa yang kamu bicarakan? - Apakah ada orang lain yang lapar? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 - Aku tidak percaya kalian berdua. - Baunya enak. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 Bagaimana Anda bisa berbicara tentang makanan di saat seperti ini? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Saya ingin tahu apakah mereka punya barbeque cuka itu. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Ya. Di kentang goreng. - Di atas daging, kentang goreng. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 - Ini besar di Inggris. - Besar dimana-mana. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - Kamu baik-baik saja? - Tidak, siapa yang mengambil pakaianku? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 Saya bersedia. 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 Bagus? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Aku tahu itu. - Apa? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Sudah kubilang dia tidak akan menyukainya. - Aku mendapat hal yang sama pada Natal lalu. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Ya, saya tidak tahu. Ada begitu banyak orang di sini. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 Adakah yang mendapat $9 agar saya bisa membeli T-shirt? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Anda berhutang $85 kepada saya untuk ini. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - Aku punya satu. - Di sini, di sini, di sini. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 Ayo. Ayo ayo. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 Baiklah. Polisi negara bagian menemukan sepatu di sini dekat Hillerman. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 Apa yang kamu punya? 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 Oh, bos, tidak ada apa-apa, nada. Sepertinya orang ini tidak ada. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - Apakah makanan ini gratis? - Makanlah. Itu di kabupaten. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 Dia menyebut dirinya Mark Warren di Chicago. ID dipalsukan. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Mark Roberts hanyalah sebuah foto dan satu set cetakan pada surat perintah. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - Ini orangnya? - Imut-imut. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Noah, kamu membawa senjataku? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 Baiklah. Imut-imut? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 Di mana saya bisa menemukan Deputi Sam Gerard? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Di sini! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Bertram Domba. Saya direktur dari Dinas Keamanan Diplomatik... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 Departemen Luar Negeri. Agen Khusus Frank Barrows. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - Ada apa? - Mark Roberts. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - Oke. - Apa yang kamu ketahui tentang pria ini? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Pembunuhan ganda, perampokan, pelarian. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Orang-orang ini bukanlah warga sipil biasa. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 Mereka adalah agen saya, dibunuh oleh Mark Roberts... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 dengan darah dingin di PBB. Januari lalu. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 - Itu tidak ada dalam surat perintahnya. - Semua informasi... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 dalam hal ini sudah dibersihkan karena alasan keamanan nasional. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 - Kenapa Mark Roberts membunuh teman-teman kalian? - Kami tidak tahu. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Yang kami punya hanyalah sidik jarinya di sana adegan. Kami sudah mengejarnya selama enam bulan. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Oh. Jadi kami bekerja untukmu sekarang? - Tidak, tidak. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 Itu bukan niat saya. 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 Reputasi Anda mendahului Anda, deputi. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 Kami ingin Anda melanjutkan menjalankan pengejaran... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 tapi kami ingin Roberts cepat. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - Oke, kami cepat. - Sangat cepat. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Kita harus dipertahankan dalam lingkaran pada setiap langkah ini. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Cobalah untuk terus mengabarimu. - Diurus. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 Saya membawa salah satu anak buah saya untuk bergabung dengan tim Anda untuk melakukan hal itu. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Agen Khusus John Royce. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 Jangan tersinggung, tapi sebenarnya kami banyak bekerja lebih cepat jika kita tidak mempunyai bantuan apa pun. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 Jangan tersinggung. Anda tidak punya pilihan. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 Aku sudah menyelesaikan ini dengan Marsekal Walsh. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Royce adalah salah satu orang terbaik kami. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Anda akan menganggapnya berguna. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Semoga beruntung, wakil. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 Bagaimana kabarmu? 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 - Jika itu bisa menghiburku, aku tidak akan... - Ini bukan penghiburan. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Lepaskan kacamata hitammu. - Mengapa? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Jadi aku bisa melihat wajahmu. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 Hai. 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 Bagaimana Anda melakukan tugas ini? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 Buronanmu membunuh dua temanku. Saya mengajukan diri. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Pernah melakukan penangkapan buronan sebelumnya? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - Tidak. Berencana untuk segera. - Kamu punya senjata? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Ya, yang besar. Anda? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Anda yakin ingin bersikap manis padaku? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - Punya senjata cadangan? - Tidak pernah membutuhkannya. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 Dapatkan satu. Simpan itu di jasmu kecuali aku menyuruhmu mengeluarkannya. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Dapatkan Glock. Lepaskan pistol banci berlapis nikel itu. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Ayo bergerak. Saya tidak bersenang-senang. kamu tahu aku jadi rewel kalau tidak bersenang-senang. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Kami tahu, kami tahu. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Hubungi direktur polisi negara bagian di telepon. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Cooper, aku ingin kau mengetahui latar belakangnya pada pria Cina di pesawat. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 Dan, Cosmo, panggil sheriff setempat dan siap berangkat. Dia merasa lemah. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 Sedang mengerjakannya. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Kamu ikut denganku. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Menurutku dia menyukaimu. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 Marta? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 Hanya mengemudi. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - Seberapa cepat saya bisa naik pesawat itu? - Segera setelah kita membawanya ke tongkang. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 Sam! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 Aku punya sesuatu tentang penembak itu di dalam pesawat. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Namanya Vincent Ling. Dia sedang dalam perjalanan kembali ke pena. Baru saja kalah dalam banding. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 Menjalani hukuman seumur hidup karena pembunuhan untuk serangan massa Tiongkok. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Lihat ini. Sheriff di Metropolis baru saja ditemukan ini di Tempat Sampah di belakang Laundromat. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 Baiklah. Anak laki-laki kita mendapat satu set pakaian baru. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - Biggsy, di mana Metropolis? - Aku tidak tahu. Tanya Superman. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Diam, Biggs. - Di sebelah sini. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Nyalakan radio, pindahkan perimeter itu 20 mil selatan sungai. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - Dia mungkin sudah berhasil sampai ke Kentucky. - Benar. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 Secara statistik, dia lebih cenderung mengarah untuk kota besar. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 St.Louis. Utara. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Kucing ini bukan statistik. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 Belum. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 Sialan! Sammy, kamu pria yang beruntung. Berapa banyak yang mati? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 Delapan. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Coop, kamu punya kotak hitam kecilmu? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Simpan cahaya itu. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 Apa itu? 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 Apa itu? 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 - Itu bukan pulpen. - Oh. 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 Senjata zip bukan masalah standar koreksi federal transportasi tahanan. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - Tidak. - Tidak. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 Tidak, itu ada di film mata-mata itu. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 Saya melihatnya di TV suatu kali. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 - Film James Bond itu. - Shagadelik, sayang. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Batang. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Kirim ke laboratorium. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Alat penyengat. Mm-hm. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, Korea, kaliber .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 Dia menemukannya dengan miliknya senter kecil. Hai. 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 Apa yang kamu lakukan? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 Apa...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 Itu teleponku. Itu adalah telepon pribadi saya. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Anda ditahan karena menghalangi federal penyelidikan. Anda punya hak... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - Ini tidak dapat dihukum. - Oh, itu bisa ditangkap. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 Apakah kamu gila? Apakah orang ini gila? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 Tidak, tapi dia pembawa. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 Atasan saya tidak akan menyukai ini. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Saya atasan Anda. Duduklah di sana dan tutup mulut. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Ketika Anda menyimpan informasi dari kami, itu membuatnya kesal. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Deputi, keluarkan aku dari borgol ini sekarang. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Keluarlah dari mereka sendiri. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 Apa yang sedang kamu lakukan? 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 Apa yang dia lakukan? 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 Apa selanjutnya, memberi tip pada sapi? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - Itu cukup bagus. - Sangat licin. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Sangat licin? Pria itu saja memecahkan kacamata sialanku. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 Saya memiliki. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 Jangan sampai terkena serangan jantung, Earl. Anda telah berbohong kepada polisi sebelumnya. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 Apa...? Ada masalah apa, petugas? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 Buronan sedang berkeliaran dari kecelakaan pesawat tadi malam. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 Oh, apakah itu faktanya? Kotoran. 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 Anda melihat pria ini? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 Tidak, saya belum pernah melihatnya siapa pun yang seperti itu. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 Bagaimana denganmu, Bu? Anda melihat pria ini? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Tidak, aku juga tidak. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Terima kasih atas bantuanmu, teman-teman. - Tentu. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 Menyetir! Menyetir! Menyetir! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Menyetir! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 Hai. 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Dorongan! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 Ya ampun! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 Chester, kamu baik-baik saja?! 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Kamu melakukannya dengan baik, Earl. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 Sam! Sam! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 Sebuah kendaraan roda 18 menabrak penghalang jalan 15 menit yang lalu. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 Mereka menemukannya di luar Paducah. Itu menuju ke selatan. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 Baiklah, muat! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Seperti yang saya katakan, selatan. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Kita akan membutuhkan perahu. Orang ini pergi ke rawa. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 Sial, aku benci rawa. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Hai, Lester. Itu Marsekal AS Renfro. Kita akan membutuhkan perahu. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Ya, perahu rawa. Benar, seperti yang mereka gunakan di rawa. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 Menariknya ke atas, dia mendapatkannya dariku. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Saya memiliki enam putaran di ruangan itu dan aku punya kotak lain di bawah kursi. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Berita buruk. Dia mendapat 0,38 dari pengemudi truk. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - Berapa putaran? - Enam di pistol, 12 lagi di dalam kotak. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 Tidak ada bedanya. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 Dia akan mati karena gigitan ular dalam kegelapan. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 Dia tidak akan pergi jauh dengan perahu yang dia curi. Tidak ada motornya. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Perahu. Saya benci perahu, serangga, dan perahu. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Sam, dia mendapat perahu dari sini. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 Baiklah, bolehkah saya meminta perhatian Anda? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Kami akan membagi dan mencari rawa ini. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 Satu petugas dengan Anda masing-masing. Siapa yang paling tahu tentang medan ini? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - Itu aku. - Di sini. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 Siapa diantara kalian yang paling jelek, paling jelek bawaan, bajingan desa di sini? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Kamu ikut denganku. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 Berapa lama lagi kamu akan berada? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 Oke, semuanya, Ayo, hubungi saya sekarang pada tanggal 3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 - Sam. - Periksa kembali 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - Besar. - Periksa kembali. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 - Orang baru. kosmos. - Periksa kembali. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Anda mendapatkan visual, memasang suar... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 panggil bantuan, tetap di kapal! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 Berapa lama kamu akan keluar? Saya mendapat PTA malam ini. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Kami akan keluar sampai kami menangkapnya. PTA ditunda. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - Kamu berhati-hati. - Selalu. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 Saya mendapat visual. Itu dia. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Pasang suarmu. Pasang suarmu. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 Dia bergerak. aku akan masuk. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Tetap di perahu. Tetap di perahu. Tunggu kami. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Ada suar. - Masuk lewat sana. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Tarik ke bank itu. Pergilah ke sisi lain. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Hati-hati. Pria ini gila dan dia punya pistol. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 Itu dia. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Pergi! Lebih cepat! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Aku akan mengambil pistolnya. Berjalan. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 Ayo, bergerak! Bergerak, bergerak! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 Ya. Apa yang terjadi sekarang? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 Kami menari. Berjalan. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Jatuhkan senjatanya, kawan. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 Ini adalah hari yang panjang bagi semua orang. Mari kita akhiri dengan nada positif. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 Untukku atau untukmu? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Semua orang berjalan pergi sambil bernapas, semua orang menang. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Berapa lama saya akan hidup jika aku membiarkanmu menerimaku? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 Anda lupa tentang pesawatnya? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Lihatlah sekeliling, kamu tertangkap. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 Ini sudah berakhir. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Ayo pulang. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Tidak. Kamu pulang saja. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 Ya Tuhan! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Cepatlah. - Ayo, minggir! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Gerard terkena pukulannya. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 Ayo! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 Dia di sana. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - Bagaimana kabarnya? - Dia akan baik-baik saja. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 Bagaimana rasanya hampir terbunuh? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 Jika dia mencoba membunuhku, dia akan melakukannya menembakku di kepala, bukan di rompi. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 Pernah terlintas di benak Anda mungkin dia baru saja meleset? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 Saya tidak berpikir kita sedang berurusan dengan seorang pria siapa yang rindu. Ya. 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Mungkin sudah waktunya untuk membiarkan orang lain tangkap yang ini, Sam. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 - Kamu tidak berpikir aku tidak mampu... - Kamu mampu, tentu saja. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 Oke, kalau begitu biarkan aku melakukan pekerjaanku. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Jangan salah paham, Sam. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 - Kamu mengacau dan aku bersumpah demi Tuhan... - Aku tahu. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 - Aku mencintaimu, Sam. - Aku tahu. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Tapi jangan berpikir aku tidak akan memecatmu. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Biggs, kamu dan Cooper tinggal di sini. Kami akan kembali ke Chicago. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Kita akan mencari tahu siapa yang menaruh senjata itu di pesawat dan siapa Mark Roberts. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Antar kami ke bandara. Siapa yang punya senjata dan kredensialku? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 - Hai, bolehkah aku mengambilkanmu minuman? - Tolong, soda diet. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Dengar, aku melakukan kesalahan, oke? Saya biasanya bekerja sendiri. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 Tidak, kami beruntung aku tertembak, Nak. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - Beruntung? - Ya. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 Jika dia menembak salah satu deputiku, kamu tidak akan melihat ibumu lagi... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 Aku akan dipenjara karena menembakmu. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Kami beruntung. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Saya pikir kita tidak melakukannya mengambil pekerjaan kita secara pribadi. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Kami tidak melakukannya. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 Saya bersedia. 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Tanpa kafein grande cappuccino dan biscotti. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - Satu Sidamo? - Ditambah pajak. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Tunggu sebentar. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Starbucks. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 Ya. Marie, ada pria yang punya pertanyaan tentang penggiling kamu menjualnya. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Permisi. - Tentu. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - Halo. - Marie? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - Tanda? - Bisakah kamu bicara? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Tunggu sebentar. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 Apakah kamu terluka? Saya melihat kecelakaan itu di TV. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - Tidak tidak tidak. Sayang, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. - Mereka terus mengatakan kamu penjahat. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Anda membunuh dua orang. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 Tidak, tidak, itu bohong. Marie, dengarkan aku. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - Kamu ada di mana? - Aku tidak bisa memberitahumu itu sekarang. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 Aku tahu ada beberapa hal Aku tidak memberitahumu tentang diriku sendiri. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 Percayalah padaku saat aku memberitahumu, Saya tidak melakukan apa yang mereka katakan. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 Kamu percaya padaku? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Aku ingin mempercayaimu, Mark. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Aku hanya bingung dan takut. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 Sekarang, Marie, dengarkan aku. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 Sebelum kita bertemu, Saya bekerja untuk pemerintah. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 Saya sedang menjalankan tugas rutin ketika itu disergap. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 Saya membunuh dua pria untuk membela diri. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Marie, aku tidak membunuh siapa pun. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Anda harus percaya padaku. Saya tidak akan berbohong kepada Anda. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 Apa yang akan kamu lakukan? 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 Aku akan mencari orang yang menjebakku dan membersihkan namaku. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 Itu adalah sesuatu yang saya pikirkan Aku bisa saja bersembunyi, tapi sepertinya aku tidak bisa. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Oh, ayolah sekarang. Jangan gila. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Tentu saja Anda akan melakukannya. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 Marie. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Aku benci melibatkanmu dalam hal ini, tapi, sayang, aku tidak punya orang lain yang bisa kupercaya. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 - Aku bisa mempercayaimu, kan? - Tentu saja bisa, Mark. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 Aku mencintaimu. 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 Saya butuh bantuan Anda. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 Henry? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - Punya buku kasus tentang Roberts? - Ya. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 Ada seorang wanita di rumah sakit ketika dia ditangkap. Membayar tagihannya. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - Tunai. - Temukan dia. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - Garasi PBB memiliki kamera keamanan. - Tentu saja. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Dapatkan tanggal dan waktu pembunuhan, temukan rekamannya. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Kami tidak akan pernah mendapatkan izin. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Dapatkan izinnya, dapatkan kasetnya. Jangan bilang padaku apa yang tidak bisa kita lakukan. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 Saya akan menyelesaikannya. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - Apa? - Apartemen Roberts bersih. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 Sudah enam bulan di sana, tetangga hampir tidak mengingatnya. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Di mana dia bekerja? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - Aku akan ke sana selanjutnya. - Bagaimana kalau sekarang? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 - Sam. - Apa yang kamu punya di zip gun? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 Kami melindungi semua pekerja siapa yang bisa memasang senjata... 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 kecuali satu orang, Kevin Peters. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - Cuti sakit. - Temukan dia. Periksa semuanya lagi. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Saya ingin mengunjungi keluarga mereka, rekan mereka... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 perubahan kebiasaan pribadi... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 catatan bank, medis, karya-karya tersebut. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - Berdirilah di atasnya sampai ada yang berderit. - Aku sedang mengerjakannya. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 Untuk melihatmu masuk seperti arus utama dorongan ego. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Aku pasti telah melakukan sesuatu dengan benar... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 untuk melihatmu datang jauh-jauh ke sini dalam satu potong. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 Ya. Itu semua karenamu, Sersan. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Anda adalah komoditas panas. Burung kecil berbicara tentang dolar besar untuk mendatangkan Anda. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 Hidup atau mati? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Penekanan pada kematian. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 Di pesawat, mereka mencobanya. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Hampir berhasil juga. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 Anda tergoda? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Jika Anda pengkhianat, mereka bilang Anda pengkhianat. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 Oh, itu omong kosong. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 - Saya dibentuk dari kata "pergi." - Oleh siapa? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 Itu yang harus aku cari tahu. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 Itu seseorang di dalam. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 Mendapat instruksi melalui saluran biasa. Seharusnya melakukan drop-off. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 Lalu semuanya kacau balau. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 Sial, kupikir aku bisa menghilang. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Wah, apakah aku salah. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 Langkah Anda selanjutnya? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Temukan bagman Cina dari Garasi PBB dan berharap dia menuntunku... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 kepada orang yang menjebakku. Lalu menjadi orang benar kembali. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - Bagaimana kamu berniat melakukan itu? - Aku punya beberapa ide. Punya barangnya? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Itu bersih. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 Dimana kuncinya? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Pastikan Anda mengambil semuanya. Aku tidak ingin kamu kembali ke sini lagi. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 Anda tidak percaya padaku? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 Aku sudah melangkah sejauh yang aku siap untuk pergi. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 Saya akan menangkap sisanya di CNN. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Semoga beruntung untukmu, kawan. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Anda pria yang beruntung. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 Wanita tua itu baru saja menendang... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 sehari sebelum kemarin. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Saya bisa memindahkan apa pun yang tidak Anda inginkan. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 Itu sempurna. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - Apa yang kamu punya? - Kami berada di Pennsylvania. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 Kami menangkap orang ini siapa bilang buronan kita... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 melompatinya di dekat Eddyville, Kentucky. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 Mengikatnya dan menjejalinya di kempingnya sendiri. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - Berapa lama dia di sana? - Tunggu, biarkan aku mencari tahu. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - Berapa lama dia di sana? - Enam jam. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Enam jam. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 Apa yang kamu inginkan? Kami kelelahan. Kami belum tidur selama dua hari. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Tetap di jalur. Anda bisa tidur bulan depan. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Biggs dan Cooper menemukan seorang pria diikat di truknya. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 Dia sudah menangkap orang kita. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Harrisburg. Sepertinya dia menuju ke utara. Mungkin sekarang Anda akan mulai mendengarkan saya. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Jelaskan mengapa pembunuh kejam Anda terus bertahan berusaha keras untuk membiarkan orang hidup. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Halo. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Ya, kami benar. - Ada apa? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 Menemukan wanitanya. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 Orang baru? Orang baru! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 Dimana sih...? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - Ya? - Marie Bineaux? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - Ya? - Marsekal AS. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 Tentang apa ini? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Hanya beberapa pertanyaan. Bolehkah kami masuk? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Tunggu sebentar. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 Terima kasih. 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 Apa yang kamu inginkan? 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 Anda mengenali pria ini? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Belum pernah melihatnya sebelumnya. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Permisi. - Benar-benar? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 Tidak. 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 Anda yakin tentang itu? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 Ya. Maaf. 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Mungkin ini akan membantu. Itu tanda terima dari Peringatan Chicago untuk Mark Warren. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Dibayar penuh. Apakah itu tanda tanganmu di bagian bawah? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Kami dapat memverifikasi tanda tangan Anda. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Apakah Anda di sini secara sah? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 Akrab dengan menyembunyikan dan bersekongkol dengan hukum? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 Itu lima sampai 10 tahun. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 Lalu mereka mengusirmu. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 Mengapa kamu mengancamku seperti ini? Bahkan jika aku mengenal pria ini... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 itu bukan kejahatan. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 Mark Roberts punya. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 Agen Khusus DSS... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Sam Harmon. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Temanmu membunuhnya dengan tangan kosongnya. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Sam adalah temanku. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 Begitu pula Neil Kasinski. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 - Neil punya tiga anak kecil. - Berhenti melakukan ini padaku! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 Saya tidak tahu apa-apa. 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Saya belum mendengar kabar darinya dan tidak akan melakukannya. Saya belum melihatnya. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 Jadi kamu kenal dia. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 - Kamu baru saja berbohong kepada kami. - Itu pelanggaran federal. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 Baiklah, singkirkan itu. Itu sudah cukup. Saya minta maaf jika kami membuat Anda kesal. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 Jika Anda memiliki kebutuhan, kamu bisa memanggilku... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 di nomor ini. 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 Oke? 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 Apakah kamu yang melukis itu? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 Ya. Itu indah. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 Anda memiliki bakat. Saya suka pesawat kecil itu. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Siapa yang mengambil foto ini? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - Seorang temanku. - Dia baik. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 Siapa bilang itu dia? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 Bukan siapa-siapa. Saya baru saja berpikir. Maksudku, kamu terlihat sangat... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 senang. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 Nah, kalau itu saja, Saya benar-benar harus berangkat kerja. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Ayo pergi, teman-teman. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Kamu salah tentang dia. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 Bagaimana? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 Ini bukanlah pria yang bisa melakukannya hal-hal yang kamu katakan. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 Ini adalah pembunuh kejam yang berkomitmen pembunuhan dan mungkin akan terjadi lagi. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 Dia akan melakukan apa saja dan gunakan siapa pun untuk melarikan diri. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Saya senang Anda tidak akan melihatnya lagi. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - Itu kerja bagus, kawan. - Ya, benar. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Newman, siapkan pengawasan pada Nona Bineaux. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - Dapatkan pesanan tap untuk di sini dan di tempat kerja. - Dia tidak akan membuat kesalahan itu. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 Dia akan menghubunginya. Saya berani bertaruh tiket Beruang saya. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 Sammy! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Sam, Kevin Peters... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 pria yang sedang cuti sakit, pasti orang yang memasang senjatanya. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 Dua hari sebelum pesawat itu jatuh, saudara perempuannya mendapat 20K di akunnya. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - Di mana dia berada? - Istri bilang dia ada di gym. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Pasti salah satunya virus 24 menit. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 Oke, Royce, pergilah dengan Newman. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 - Berikan aku rekaman pengawasan PBB itu. - Ya. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 Saya belum berolahraga selama berbulan-bulan. Aku harus mengembalikan pantatku yang gemuk ke gym. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Ya, kamu semakin tua. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 Dan lemah. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - Gimnasium Orang Mati? - Ya. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 Oh, hai, bagaimana kabarmu? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 Marsekal AS. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 Anda melihat orang ini di sekitar? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 Mm. Saya pikir dia yang terakhir di sini. Periksa kamar mandi. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 Bagus, terima kasih. aku akan pergi periksa di sana. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 Kevin Peters? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Kosmos! Ada orang mati di sini! Ayo! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 Berengsek! Pria yang baru saja kita hilangkan adalah pria itu yang menyiapkan zip gun untuk menyerang pesawat. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 Saya tidak mengerti. Apa hubungannya? antara orang Cina dan buronan kita? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Ya, ambilkan aku Marsekal AS kantor. Kami mendapat kasus pembunuhan. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 Dimana kopinya? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Seseorang meneleponnya di ponsel bosnya. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 Carla, tolong hubungi kami. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Bingo. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Mark, itu mengerikan. Polisi menemukan saya. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 Saya tahu mereka akan melakukannya. Tapi apakah kamu baik-baik saja? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 - Ya. - Itu bagus. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Sekarang, ikuti saja rencananya. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 Semua ini akan segera berakhir. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 Ini akan baik-baik saja. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 Kita akan bersama. 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Cetak video tentang itu. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 - Kamu punya kunci loker? - Ya. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 Bagus. Dokumennya sudah masuk sebuah tas kerja. Bisakah kamu membawakannya kepadaku? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - Ya, tentu saja. - Itu gadisku. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 Aku mencintaimu. 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 Aku tahu. 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Aku juga mencintaimu, Mark. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 Oke. Aku harus pergi. Selamat tinggal. 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Oke. Apa yang kita punya? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Rekaman dari PBB menjadi hit. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 Lima kamera. Saya sudah mendigitalkan dan menyinkronkannya. Kami siap berangkat. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 Sammy, kamu di sini? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Kami istirahat. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Henry menyadap panggilan jarak jauh dari Roberts hingga pacarnya. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Kami sedang mendapatkan lokasinya di situs sel. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Bagus sekali. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 Oke, gulung. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 Oke. Ini dia. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 Siapa itu? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 - Itu Kasinski. - Siapa Kasinski? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 Rekan agen saya, yang terbunuh. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 Dan tamu misterius. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Saya berasumsi itu Tuan Roberts. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Hentikan rekaman itu. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Letakkan itu di layar lebar. Bergerak mendekat. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 - Bingo. - Astaga. Sammy... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 itu orang China dari gym. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 Tuan Iris-dan-Dadu. Cetak itu. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 Baiklah, lanjutkan. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 Tuan Iris-dan-Dadu dan kami pria misterius mengadakan pertukaran tas di sini. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 Menurut Anda apa yang ada di dalam tas? Aku yakin itu bukan cucian kotornya. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 Temanmu mencegat ini. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - Apa yang kamu tahu? - Aku tidak tahu apa-apa. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Hei, Carla. Carla, Layar 6. Ya. Siapa itu? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Pindahkan ke layar lebar. Ledakkan itu. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 Oke, buat cadangannya. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Maju. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 Itu Agen Harmon. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 Lamb bilang mereka dibunuh darah dingin. Itu terlihat seperti pembelaan diri. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 Apa yang terjadi? 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Sepertinya tidak kisah yang diceritakan Lamb kepada kita. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Bekukan itu. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Letakkan itu di layar lebar. Pindah ke dalam tas kerja. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Cosmo, bagaimana kata mereka mereka menghubungkan orang kita dengan kejahatan ini? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 File bilang itu sidik jari yang cocok. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Ya. Pindah. Pencocokan sidik jari. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 Apakah mereka menemukan sarung tangannya di tempat sampah bisa dan membalikkannya? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 Kotoran. 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Cetak itu. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Kita harus pergi ke New York. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 Apa ini? Dan apa yang ada di New York? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 Seekor tikus. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 Sekarang dengarkan, Sam, Aku yang akan bicara, oke? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 Jangan bangun, Tuan Lamb. Anda membuat target yang lebih baik dengan duduk. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 Apakah saya menerima kunjungan ini bukankah untuk melepaskan buronan kita? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 Tidak dengan omong kosong itu kamu telah menyerahkannya kepada kami. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 Permisi? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 Sidik jari John Doe Anda telah menanamnya di tempat kejadian. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 Ingin versi ilustrasinya? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 Maukah Anda memaafkan kami, tuan-tuan, tolong? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - Dari mana kamu mendapatkan foto-foto ini? - Matikan rekaman pengawasan PBB. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 Itu adalah materi yang sangat rahasia. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - Kamu tahu tentang ini, Barrows? - Aku akan memeriksanya. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Memberitahu Anda apa yang akan saya selidiki itulah caramu mendapatkan sidik jari itu. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Biarkan aku menyelamatkanmu dari masalah. Anda memilikinya dalam file karena orang itu bekerja untuk Anda. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - Apakah itu benar atau salah? - Kami ingin informasi... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 atau aku akan pergi ke Washington. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 Pria yang Anda kenal sebagai Mark Roberts... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 sebenarnya adalah Mark Sheridan... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 bekas AS Pasukan khusus marinir, mantan operasi hitam CIA, direkrut oleh kami... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 dan sampai tahun lalu, salah satu layang-layang kami di New York. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - Layang-layang? - Seseorang yang melakukan pekerjaan kotor kita... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 tanpa koneksi resmi. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 Jika terjadi kesalahan, talinya terputus, dia sendirian. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 Di suatu tempat di sepanjang garis, Sheridan menjadi buruk. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 Kami mendapatkannya dari kaset yang sama. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 Siapa dia? 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Hm. 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Xian Chen, Republik Rakyat Tiongkok, "atas kebudayaan" di PBB. 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 Faktanya, dia adalah anggota intelijen Tiongkok. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 Selama dua tahun terakhir, kita sudah tahu ada tahi lalat... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 di Departemen Luar Negeri, menjual rahasia ke Tiongkok. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Kami curiga Chen adalah kontaknya siapa yang mengantarkan uang itu. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 Tail on Chen membawa kami ke Sheridan. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Agen Kasinski dan Harmon seharusnya... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 mencegat pertukaran antara Chen dan Sheridan di garasi PBB. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 Itu pergi ke selatan. Sheridan lebih baik dari kami. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Ya, lebih baik dari kita semua. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 Mengapa kamu merahasiakan semua ini dari kami? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 Oh. Sangat sederhana. Perlu diketahui. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Kami yakin Anda akan segera menangkapnya dan kami akan menyelesaikan masalah ini secara internal. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Tampaknya kepercayaan diri kami masuk Deputi Gerard salah tempat. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 Dia membiarkan Sheridan melarikan diri... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 dan berhasil membuat dirinya tertembak dalam prosesnya. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 Saya akui itu salah untuk menyembunyikan informasi darimu... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 tapi faktanya tetap saja, Sheridan membunuh agen-agen itu. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 Dia masih buron. Dia bersenjata, dia berbahaya. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Sampai kita memilikinya, kita tidak akan tahu sejauh mana kebocorannya. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Sekarang Anda memiliki informasi berharga Anda. Apa yang ingin Anda lakukan? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Tangkap dia. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Mengerti, dasar brengsek. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 Saya ingin pengawasan di konsulat Tiongkok. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 Saya memeriksa kantor New York. Mereka sedang menyiapkannya sekarang. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Lumayan untuk pekerjaan pemerintah. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 Tidak. Tas kanvas hitam. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Aku mengenakan pakaian di punggungku. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 - Hai. - Hai. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Terlambat tiga jam. - Kami datang ke La Guardia. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 - Oh, hai, Sam. Senang bertemu denganmu juga. - Benar. Benar. Lihat... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 Aku datang bersama empat orang lainnya... 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - Makanan siapa ini? - Teruskan. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 Silakan lihat apa yang dapat Anda lakukan. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Cosmo, kamu kelihatan sedih sekali. Merindukanku? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 Tidak. Tidak, aku rindu jaket Armani baruku, bajuku, dasi... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 semuanya. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Kau tahu, aku sudah benci tempat ini. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 - Sam? Kami berada di O'Hare. - Ya, ada apa? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Marie baru saja mengambil tas kerja dari loker jangka panjang. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 - Dia membeli tiket ke... - New York. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - Bagaimana dengan jejak ponselnya? - Baru saja mengerti. Mempersempit ke Manhattan. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Third Avenue dan 42nd Street. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Naik pesawat bersamanya, Henry. Teman-teman New York kami akan menemui Anda di JFK. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Jalan Ketiga dan ke-42. Kami akan bekerja. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Dapatkan barang-barangmu. Kami bertetangga dengan Tandai Sheridan. Ayo pergi, terlihat hidup! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 Dengarkan. Buronan kita berada di area empat blok... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 antara Jalan 42 dan 46, Jalan 1 dan 3. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Lakukan pencarian target penuh. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - Apa yang bisa saya bantu? - Lihat orang ini? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 Tidak, tidak, maaf. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 Dia mungkin telah mengubah penampilannya. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 Tidak. Tunggu. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Tunggu sebentar, biarkan aku melihatnya. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 Saya pernah melihat seorang pria yang terlihat seperti itu. Menyewa apartemen di sini beberapa hari yang lalu. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - Orang ini? - Ya. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - Kamu yakin? - Bukankah aku baru saja mengatakan itu? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Beri aku garis. - Apa yang terjadi? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Sam, aku menangkapnya. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 POLISI! Tidak ada yang bergerak! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - Dia sudah pergi. - Tidak ada orang di rumah. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 Ruang ganti ada di belakang sana. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 Terima kasih. 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 Orang ini menyukai mainannya. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Wah, mama. - Wow. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - Kualitas gambar bagus. - Matikan. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Hei, bukankah itu konsulat Tiongkok? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Tanda. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 Oke, sayang. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 Kita tidak punya banyak waktu. Mereka di luar. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - Apakah kamu membawanya? - Ya. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 - Henry? - Henry. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - Dimana gadis itu? - Saks. Dia sedang mencoba gaun. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 Dia tidak sedang mencoba gaun. Dia di sana bersamanya. Masuk ke sana. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 Sekarang! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 Ya? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Permisi, Bu. Hanya mencari pengutil. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 - Sam? - Henry? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Kami memeriksa ruang ganti. Tidak ada tanda-tanda Sheridan. Gadis itu sendirian. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Tetaplah bersamanya. Apa pun yang Anda lakukan, jangan kehilangan dia. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Sam. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Sulit dipercaya. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 Kami semua mencari orang yang sama. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Sam, ini Cooper. Aku dapat Chen. Dia meninggalkan konsulat. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Itu dia. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Awasi apartemennya. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Jika kita mendapatkan Chen, Sheridan tidak akan jauh di belakangnya. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 Baiklah, mari kita berangkat. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Cooper, Biggs akan menjemputmu. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Newman, kami menemukan Chen. Dia baru saja meninggalkan konsulat Tiongkok. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 saya melihatnya. Dalam pengejaran. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 Dia naik taksi. Dimana kalian? Kamu ada di mana? 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 Menuju barat di 51 st Street. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Kita akan kehilangan dia. Kamu ada di mana? 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 Bosan menunggumu! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 Taksi di sebelah kiri itu. Dia berhenti. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 aku mendapatkannya. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 Sheridan bisa berada di mana saja. Tetap hidup. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Cosmo, Royce, belok kiri. Newman, denganku di sebelah kanan. Bergerak. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Tetap di Chen. - Kami tepat di belakangnya. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Perhatian. Pria bertopi arloji hijau... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...dengan tas kerja, menatap Chen. - Tutup hijau, tutup hijau. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 Apa sih tutup arloji itu? Apakah itu Sheridan? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 - Tidak, tapi tangkap dia saat dia menyeberang. - Ya, ya. Kami menangkapnya. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 Tunggu, mundur! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 Tutup jam baru ganti tas dengan Chen. Anda mengikuti Chen. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 Aku akan mengikuti tas itu. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 Tas pasti menjadi umpannya. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Taksi! Taksi! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 Taksi! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - Keluar dari mobil! - Hai! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 Apa-apaan? Apa yang sedang kamu lakukan? Hai! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Hebat, Cooper. Kami menuju ke utara pada tanggal 3 dengan Cadillac perak. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 Kami akan menemukanmu, Sam. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - Apakah dia ada di sebelah kiri? - Ya. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 Cooper, kamu bersamaku? Saya berada di Jembatan 59th Street. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 Kami bersamamu. Baru saja sampai di jembatan sekarang. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 Kamu masih punya Chen? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 Kami mengikutinya, dia menarik ke konsulat Tiongkok. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - Maukah kamu tidak menyalakannya? - Ya. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 Apa yang dia lakukan di kuburan? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Biggs, parkir di sini dan tutupi gerbang ini. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 Mengerti, Sam. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 Sepertinya dia menuju kapel itu. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - Yah, dia tidak pergi ke sana untuk berdoa. - Tidak, tuan. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Biggs, taksi meninggalkan kuburan. Miliki N.Y.P.D. mengambilnya. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 Mengerti, Sam. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 Apa yang terjadi? 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 Aku tidak tahu. Tapi aku yakin Sheridan melakukannya. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Sam. Kami berada di konsulat Tiongkok. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 Tidak ada tanda-tanda Chen sejak dia pergi di dalam. Apa yang harus kita lakukan? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Masukkan N.Y.P.D. pada dia. Aku menginginkanmu dan Royce sekarang ada di Pemakaman Queens Hill. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 Di mana Pemakaman Queens Hill berada? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Tanya polisi. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - Kamu tahu? - Aku bisa mengantar kita ke sana. Keluarkan. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Buang itu. Terima kasih. 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Kami tunggu. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 Anda tahu... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 hari kita bisa jadi lebih buruk, bukan? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 Apakah itu...? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Di sana. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 Itu Barrows. Apa yang dia lakukan di sini? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Sam, kamu tidak akan percaya... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 yang baru saja tiba dalam prosesi pemakaman. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Agen Barrows. Dia memakai Lumina perak sekitar tujuh atau delapan mobil kembali. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - Kamu menangkapnya? - Ya. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - Menurutmu dia di sini untuk pemakaman? - Tidak. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Sebelah sini. - Biggs, tutupi sisi barat kapel. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Aku mengerti, Sam. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 Ya, Bu. Keluarganya ada di sini. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Cosmo, kamu dimana? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 Saya sedang terjebak kemacetan di Kota New York, dimana menurutmu? Kami sedang dalam perjalanan! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Masuklah ke dalam, pastikan tidak ada jalan keluar dari belakang. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 "Tuhan adalah batu karangku..." 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 dan bentengku... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 dan pengantarku, Ya Tuhan, kekuatanku... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 kepada siapa aku akan percaya. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Gesper dan klakson saya keselamatanku... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 dan menara tinggiku. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 Aku akan berseru kepada Tuhan, siapakah yang patut dipuji... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 demikianlah aku harus diselamatkan dari musuh-musuhku. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 Kesedihan kematian menyelimutiku... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 dan banjirnya orang-orang fasik membuatku takut. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 Kesedihan neraka mengelilingiku. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 "Jerat maut..." 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 Baiklah, semuanya, perhatikan. Kami mendapatkan Sheridan. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Depan kapel. Biarkan dia masuk ke dalam. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 Maukah kamu pindah?! Lihat lampunya? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 Brengsek, kenapa kamu melakukannya?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 Apa yang kamu bicarakan? 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan? Anda menjual rahasia ke Tiongkok. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Tanggapan Amerika untuk melakukan invasi ke Taiwan. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Pertahanan strategis Korea Selatan. Masuk akal sekarang? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 Mengapa harus demikian? Aku bersumpah aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - Jangan berbohong padaku! - Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Aku akan melakukan apa yang kamu inginkan. - Aku tidak akan membunuhmu. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 Anda akan membuat saya menjadi orang benar lagi. Kenapa kamu menjebakku? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 Kenapa kamu menjebakku?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Lamb mendekat. Kami membutuhkan orang yang jatuh. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 Denganmu tertangkap basah, kami bebas dan jelas. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "Kami"? Siapa "kita"? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - Aku tidak bisa... - Siapa "kita"? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Jika kuberitahu padamu, dia akan membunuhku. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 Dia tidak akan punya kesempatan. Ambil itu. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - Ayo. Ayo pergi. Ambil itu. - Oke. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - Berdiri. Ayo pergi! - Oke, baiklah. Oke! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - Angkat! Ambil, ambil! - Oke. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 Saya mengerti! Jangan... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 Tahan! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 Penembak di atap! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Depan kapel. Saya pikir itu Chen. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 Jatuhkan atau aku akan menjatuhkanmu! Lakukan! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 Jatuhkan! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Letakkan tangan Anda di atas kepala. Letakkan tanganmu di atas kepalamu! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 Aman, Sam. Kami sudah menangkap penembaknya. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Pergilah ke gerbang depan! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Salin itu, Sam. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 - Cosmo, kamu dimana? - Kami akan tiba di Queens sekarang. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Sheridan menuju gerbang depan di Lincoln hitam. Cobalah untuk menghentikannya. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 Kami akan berada di sana! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - Apa yang sebenarnya terjadi di sana? - Brengsek. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 Itu saja. Persetan dengan ini. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Lupakan saja. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 Ini dia. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Tunggu dia. - Sial. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 Kamu baik-baik saja? 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 Ayo. Ayo! Marie, ayolah. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 Dia mendapatkan gadis itu. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - Kami memotongnya. Dia memperluas kita. - Dia menuju utara. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 Dia menuju utara sepanjang tembok timur. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 Di Sini. 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 Tendang itu. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 Berikan tanganmu padaku! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 Ayo! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Ayolah sayang. Ayo. 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 Ayo! Ayo! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 Marie, kamu bisa melakukannya. Marie! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Biarkan aku pergi. - Aku tidak akan pergi tanpamu. Ayo! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - Aku tidak bisa hadir. - Kamu bisa melakukannya. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 Kami tidak akan berhasil, Mark. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 Silahkan pergi. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Pergilah, Markus. Silakan. Silahkan pergi. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Sheridan ada di balik tembok. Tutupi jalan. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 Aku sedang dalam perjalanan! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - Borgol gadis ini. - Turun! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 Turun! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 saya melihatnya. aku mengejarnya. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Kami berada di belakang Gedung Lorali. Dia ada di dalam. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Pindah ke depan, panggil polisi. Tutup rapat. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 Oke. 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Pergi. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - Kemana dia pergi? - Lewat sini! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - Tetap di sini! - Apa? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 Tunggu polisi! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 Cadangan. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 Kotoran. 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 Tunggu! Tunggu! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 Sam, apa semuanya baik-baik saja? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Sam? Apakah Anda menyalin? Sam? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 Apa-apaan ini...? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 Anda baik-baik saja. Anda tidak akan terluka. Apakah kamu di sini sendirian? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 Ya. 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Sam. Mereka di sini. Akan datang. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Segel dan evakuasi bangunan. - Baiklah! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 Wakil Marsekal AS. Kamu sendirian? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 Ya. 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 Santai. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Kembali. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 Ya Tuhan, Nak. Ya Tuhan. 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Ini Gerard, Kamar 814. Saya butuh ambulans. Newman telah tertembak. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 Apa yang telah terjadi? 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Sheridan melepaskan tembakan. Newman masuk dan dia langsung masuk ke dalamnya. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Berjalan langsung ke dalamnya. Ya Tuhan. 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Jangan bergerak. Jangan bicara. Jangan bergerak, jangan bicara. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 Jangan bergerak. Apakah Anda menyalin? Saya butuh ambulans. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 Kalian panggil orang EMS kalian di sini sekarang. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Pegang kain ini pada anak ini. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 Sheridan! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Sheridan! Balikkan! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Turun dari sana dan hadapi aku! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Anda harus menembak saya. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 Berbalik! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 Tidak bisa. Saya tidak bisa ditangkap. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 Pergi! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Ini Unit 115. Kami sedang dalam perjalanan dengan laki-laki berusia 32 tahun. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Beberapa luka tembak di dada. Lima menit. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 Hei, rekan, bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku? 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Namanya Nuh. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 Nuh, bisakah kamu mendengarku? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 Dia berbohong. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 Jernih. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 Anda mengerti? PARAMEDIK 2 Ya, saya mengerti. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 - Apakah dia punya kesempatan? - Tidak, kami kehilangan dia. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 Nona Walsh? 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Apakah kamu yakin dia ada di sini? Apakah dia di sini? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 Ini Linda Carlton di luar Misi AS untuk PBB 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 Banyak detail yang masih belum jelas, tapi sekarang kami dapat memastikannya... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 Agen Khusus Frank Barrows itu... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 dibunuh di Pemakaman Queens Hill saat pengintaian... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 untuk menangkap buronan Mark Sheridan, tersangka utama dalam dua pembunuhan... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 di PBB enam bulan lalu. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Meskipun belum dikonfirmasi oleh dinas keamanan diplomatik... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 sumber melaporkan Barrows mungkin terlibat... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 dengan Sheridan dalam menjual rahasia dokumen kepada pemerintah Tiongkok. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 Wakil Marsekal AS Noah Newman juga terbunuh... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 saat Sheridan menghindari polisi dalam pelarian yang spektakuler... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 melompat ke atap a pindah kereta bawah tanah, lalu mencuri mobil... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 Dia tidak akan mengatakan apa pun kecuali "diplomatik". kekebalan." Yang bisa kami lakukan hanyalah mendeportasinya. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Antonio Kimber, salah satu layang-layang kami, mengatakan dia diinstruksikan... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 untuk melakukan pertukaran. Periksa catatan telepon. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 Dia dihubungi dari Barrows' kantor pagi ini. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 Dia tidak curang, dia tidak berbohong. Dia tidak memanfaatkanku. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 Saya membiarkan dia pergi. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 Potensi pelanggaran nasional keamanan, seiring berkembangnya cerita ini. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 - Linda Carlton, Berita 2. - Terima kasih, Linda. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Lebih banyak berita dalam waktu lebih singkat setiap saat. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 Sam? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Sam, aku minta maaf. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Sam, kami menemukan mobil yang ditinggalkan... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 di sebuah taman di sisi Jersey Terowongan Belanda. Ini ada di kursi. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Coba tebak. Kami mendapat setengah laten. Indeks kanan Sheridan. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Kerja bagus, Henry. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 Sesuatu yang dapat saya bantu temukan? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 Tetralezin... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 untuk mabuk perjalanan. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - Halo? - Kosmo? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - Dimana kamu? Kim? - Pakai Kim. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Baris 2. Tunggu. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 - Kim. - Setiap kapal yang berangkat... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...dimana kita menemukan mobilnya? - Hanya kapal barang dan kontainer. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - Ada yang punya tempat tidur penumpang? - Aku tidak tahu. saya akan memeriksanya. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 Sozel Shipping memiliki kapal barang. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 Utviken, memuat gandum di Bayonne. Ini berangkat malam ini. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Tiga penumpang, tidak ada nama. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 Imigrasi tidak memerlukannya. Ini menuju melalui Kanada. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 - Bisakah kamu mengambilkanku helikopter? - Kamu mengerti. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 Kemana dia pergi? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 - Tunggu. Saya akan menelepon Bayonne P.D. untuk cadangan. - Aku tidak membutuhkannya. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 - Aku akan pergi bersamamu. - Tidak. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 Ada apa denganmu? Dengar, Sam, kamu tidak bisa melakukan ini. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 Aku tahu bagaimana perasaanmu, Aku juga mencintai anak itu. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Tapi ini salah. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 - Aku memberitahumu ini sebagai teman. - Aku bukan temanmu. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 Bagus. Lupakan. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 Anda ingin membunuh Sheridan, silakan, kamu melakukannya. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Tapi ingat ini: Anda lupa semua yang Anda ajarkan kepada saya tentang pekerjaan ini. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 Aturannya, regulasinya, kodenya. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Anda melakukan ini, dan ini semua tentang Anda. Ini bukan tentang Newman. Ini tentang kamu. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 Sam Gerard yang hebat. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Ya, benar. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 Dan Anda harus selalu menang. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Ya, saya bersedia. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 Akan membunuhnya? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 Ayo pergi! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - Apakah kamu mendengarku? - Ya. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Lihat di bawah sana. Ke kanan. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 - Itu saja? - Kapal barang dengan semua lampunya. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 Aku akan menjatuhkannya. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 Ya. Ya, itu dia. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 Seharusnya menjadi pasangan. Hanya satu yang muncul. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 Di mana? 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Kabin 4, Dek C. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 Membekukan! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 Tahu apa? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Kamu terlihat seperti neraka. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 saya lelah. aku terpukul. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - Istirahat. Aku akan membangunkanmu jika terjadi sesuatu. - Aku akan baik-baik saja. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 Itu pasti pistol yang menembak Newman. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 Saya perhatikan Anda menggunakan Glock. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 Ya. 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Sama seperti milikmu. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 Bisakah saya melihatnya? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 Agak, semacam ingin meniru Anda... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 kamu menjadi mentorku dan semuanya. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - Hal-hal ini sangat keren. - Ya. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 Mereka menembak di bawah air. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Tuangkan pasir ke dalamnya, mereka akan menembak. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Tembak setiap saat. Itu pilihan yang bagus. 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - Istirahatlah. - Tidak, aku akan ambil kopi saja. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 - Hei, kamu mau beberapa? - Hai? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 Ya. 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 Hitam. Empat gula. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 Ini yang pertama. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 Anda pasti benar-benar kelelahan. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 Oh, hei. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Tangga ke bawah. Stasiun keperawatan. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 Ingat? Lantai dua. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 Petugas? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 Saya ingin Anda memasukkan ini dengan teknologi bukti secepatnya. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 Bagaimana dengan dia? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 saya DSS. Saya bisa mengawasinya. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 Terima kasih. 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 Hai. Anda ingat saya? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 Kamu tahu, kamu sebenarnya... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 pada keberanianku yang terakhir. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Anda telah mencengangkan sakit di pantatku. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 Kenapa kamu tidak mati saja di kuburan? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 Atau di pesawat? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Singkirkan diri Anda dari yang lain jika kamu mau. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Duduk. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Anda tahu pekerjaannya. Anda memiliki pelatihan yang sama. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Kami menghilangkan ancaman. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Anda adalah ancamannya. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 Dan coba tebak. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 Saya sampai pada pilihan terakhir saya di sini. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 Jadi... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 itu kamu. Anda menjebak saya. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 Anda adalah pengkhianatnya. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 Ya. Akulah orangnya, Mark. Anda adalah pengantar barang. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 Saya membutuhkan orang yang jatuh untuk menjatuhkan tas kalau-kalau keadaan menjadi buruk. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 Seperti dua agen DSS kamu ditembak mati di PBB. 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 Darah mereka ada di tanganmu. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 Jika itu adalah penghiburan, Aku memilihmu karena kamu yang terbaik. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 Itu adalah kesalahan saya. Tapi aku akan memperbaikinya sekarang. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Anda akan meletakkan pisau itu seperti anak baik dan... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 Selamat malam, Sheridan. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 Apa yang sedang kamu lakukan? 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - Dia mencoba melarikan diri. - Kalau begitu, lebih baik tembak dia. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 Ingin menggunakan senjata lamamu? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 Itu milik Sheridan. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 Tidak, itu milikmu. Anda baru saja memasukkan nomor serinya. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 Pistol yang dia ambil darimu di rawa... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 pistol yang dia gunakan untuk menembakku. Yang kamu bawa sejak itu. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Saya yakin peluru yang kami tarik dari saya rompi yang cocok dengan yang membunuh Newman. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 Mengapa kamu menembak anak itu? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 Sebenarnya aku tidak punya pilihan, Sam. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 Dia menyela saat aku mencoba untuk memasukkan dua ke Sheridan. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Mirip seperti kamu. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 Silakan, tembak. Apa ceritamu? Anda memergoki saya melepaskannya? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Aku akan memikirkan sesuatu. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 Aku mendapatkan milikmu, kamu mendapatkan milikku. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 Ya... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 kamu hanya harus melakukannya borgol aku dan bawa aku masuk. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 Gerard! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Selamat datang di rumah, Mark. Anda ingin mulai berlari lagi? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Aku akan kembali tidur. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 Marsekal. Benarkah Markus Sheridan dibebaskan dari tuduhan ini? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 Setelah mempertimbangkan fakta... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 Kantor Kejaksaan AS telah memutuskan... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 untuk membatalkan semua biaya melawan Tuan Sheridan. Dia adalah... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ... bebas berangkat. - Tuan Sheridan, bagaimana rasanya? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Adil. Sangat benar. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 Tidak. 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 Untuk apa nilainya, aku minta maaf karena telah menembakmu. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 Tidak apa-apa. 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - Semuanya kembali normal, bukan? - Ya Tuhan, kuharap tidak. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 Permisi. 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 - Tuan Sheridan, tolong. - Tuan Sheridan? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 Tuan Sheridan? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 Hei, Sam. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 Sepertinya mereka bisa menggunakan waktu malam di kota. Ajak mereka keluar dan bersenang-senanglah. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Berlangsung. Itu perintah. Berlangsung. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - Kamu pikir kamu bisa mengatasinya, Sam? - Ya. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Kamu berhutang maaf padaku. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Ya, saya tahu. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Kosmo, aku tahu. Tapi... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 Tapi apa? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Tapi aku bahkan tidak menyukaimu, kawan. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 Ayo kita bersulang kepada Deputi Noah Newman. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Jika kita mau minum untuk Newman, sebaiknya kita menggunakan susu. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 - Kamu masih berhutang padaku untuk pakaian joging. - Tentu saja. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Buatlah daftar permintaan dalam rangkap empat. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Anda memerlukan salinan putih, salinan kuning... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 Terjemahan dibuat oleh www.roylenferink.nl